‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡I.
In broken lines, like ghosts of buried nations, ‡‡Struggling beneath their white and tangled palls,
They leap and roar to Earth their exaltations, ‡‡And Earth e’en trembles as each spectre falls.
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡II.
With strength that gives solemnity to clangour, ‡‡With quaint immensity that strangles mirth,
Like mortal things they roar to time their anger, ‡‡Like things immortal they disdain the Earth.
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡III.
They bound—as dallying in their gorgeous West, ‡‡In forest cradles and in parent mountains,
They heard old Ocean throb his regal breast ‡‡And call his vassals—the cascades and fountains.
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡IV.
From crag to crag they leap and spread the sound, ‡‡Through gorge and wood their flashing banners motion,
Till here in frantic rivalry they bound, ‡‡These mighty white-plumed cohorts, for the ocean.
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡V.
Surging along the pale battalions muster, ‡‡Crowding each other, till the strongest springs
A-top his fellows, with heroic lustre, ‡‡And dares the deeds, like Viking, that he sings.
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡VI.
Like men, the Rapids, born amid restless valor, ‡‡Flash o’er their foes with many a frothened spasm,
And linking all in pomp’s majestic pallor, ‡‡Leap like ten thousand Romans down the chasm !
There is an awful eloquence around— ‡‡Like earthquake underneath the dreamful pillows
Of some great town, that deemed its strength profound, ‡‡And wakes on worse than frantic Ocean’s billows.
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡II.
The mists, like shadowy cathedrals rise, ‡‡And through the vapory cloisters prayers are pouring :
Such as ne’er sprang to the eternal skies, ‡‡From old Earth’s passionate and proud adoring.
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡III.
There is a voice of Scripture in the flood, ‡‡With solemn monotone of glory bounding,
Making all else an awe-hushed solitude ‡‡To hear its everlasting faith resounding.
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡IV.
There is a quiet on my heart like death, ‡‡My eyes are gifted with a strange expansion,
As if they closed upon my life’s last breath, ‡‡And oped to measure the eternal mansion.
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡V.
I see so much I fear to trust my vision, ‡‡I hear so much I doubt my mortal ear,
I feel so much, my soul in strong submission ‡‡Bends in a silent, death-like rapture here.
Source: John Savage. Faith and Fancy. New York: James B. Kirker, 1864
Niagara! As I look upon thy ever-foaming ‡‡and ever-rushing waters, my heart is filled ‡‡with awe and admiration.
Thou standest as a wonder of Ages, to which ‡‡man may look and discern the overruling ‡‡power of Him who governs the Universe.
When the steamer, from the pure and clear waters ‡‡of the Ægean sea bore me to Patmos,
There I beheld the very spot where John heard ‡‡the voice of God, as the “sound of many ‡‡waters ;”
And now, as I hear “the sound of many waters,” ‡‡I am amazed and trembled ! Thy ‡‡voice, O Niagara, is Jehovah’s voice!
I heard many seas roaring, and powerfully beating ‡‡our frail bark.
I heard the mighty waves of the Ocean in their ‡‡greatest fury dash and roar.
But thy thunder-like voice surpasses all. Unrivalled ‡‡stands thy majestic tone!
Let me admire thee, 0 monument of unsurpassed ‡‡greatness, let me drink of thy crystal ‡‡waters.
Many sad and pleasant recollections cluster ‡‡around thy watery grave! Who ever thought ‡‡that I would look upon thy mighty cataracts ?
That I would see the tri-colored-diadem which ‡‡the sun daily lays upon thy imperial brow!,
But alas ! I must leave thee! Other places ‡‡invite me, farewell ! thy voice, O Niagara ! ‡‡shall for ever ring in my ears.
May thy waters roll on for ever, to charm others, ‡‡and enchant them with a view of thee, ‡‡which so many desire to see.
And if I return to my native land, and visit ‡‡again Athens and the shores of fair Pallas,
There amidst those classic scenes, I shall remember, ‡‡O Niagara, with undying affection, ‡‡the pleasant moments I spent upon thy eternal banks!
Canale first published this poem in the Boston Journal, July 10, 1858
Source: Robert S. Littell (ed.) The Living Age August 28, 1858 (vol. 58)
From The Boston Journal:
NIAGARA FALLS IN HELLENIC BALLAD
Mr. Canale, a Greek gentleman residing in this city, has kindly furnished to us a literal translation of a Greek lyric poem which he wrote while viewing “Niagara Falls.” The poem is marked for its simplicity and beauty, and although the translation presents but a very faint picture of the original, depriving it of the harmony and the onomatopoetic structure upon which so much of the beauty of lyric poetry depends, still we publish it with pleasure, being the first time, so far as we know, that Niagara the “wonder of the world,” has been immortalized in the language of Pindar.
The original poem, we understand , has been forwarded to be published in one of the Athenian Magazines.
Sam Patch Jumped to Fame and Death. Boston Sunday Globe, August 12, 1928
The trick was breathing in, you claimed, as if that was all they gathered to watch as you milked the crowd in your matador sash, rum-slurring some speech no one could hear above the river’s thunder, quipping your catchphrase long worn threadbare: Some things can be done as well as others. But most things don’t sputter back even once, like that waterlogged schooner two autumns before, lunging over Niagara as billed, loaded with its Strange Cargo— bison, two bears, a bonneted fox, raccoons, a wing-clipped eagle— & disappearing into a wilderness of froth. Sam Patch, you dropped arrow-straight, untethered from earth, for cash, for booze, a lay, & yet here I am plundering your life for some path towards saying in our water’s blind wrath, in the body from that roaring slosh only a few times given back, despite nearly everything we choose, somehow we are blessed. I might as well beg for an ass-kick, I know. Scotch-soaked, fame-starved, cocksure, you are long-dead, unbreakable until the river broke you too & could stomach none of this. If it helps, forget the poem. Forget I said anything before I turned to you—since today inexplicably you’re all that will do—tottering sun-struck on the platform, preparing to plummet into that luminous rage & whatever that might afford.
HARK ! what sounds of mighty thunders !
O’er those cliffs an ocean pours !
Mark its foaming furious surges,
Booming on the rocky shores.
Why is all this awful tempest
Of Niagara’s flood so vast ?
Why these hurricanes of waters,
Seeming like destruction’s blast ?
Hear the story of these wonders ;
This decree did God proclaim :
‘Let the waters here be gather’d
To adore my glorious name.’
Lakes immense, and icebergs melted
From the stormy northern pole,
Babbling brooks, and countless rivers
To Niagara’s temple roll.
To that glorious altar move they
Not with slow reluctant pace,
But with eager speed and transport
Rush they to that sacred place.
All their garments beam with splendor ;
Some are whiter than the snow ;
These display a crimson lustre ;
Those, like brightest emeralds glow.
Some are graced with tints of azure ;
Those with amber ; these with green ;
Boundless wreaths of glittering diamonds
O’er Niagara’s robes are seen.
Thus the stream, all clothed with glory
To its God with rapture sings,
And the heavenly vaults re-echo
With its awful thunderings.
Then ascend thick clouds of incense,
Which is borne on angels’ wings,
And o’er earth the richest blessings
With unbounded mercy flings.
Then did Christ our blessed Saviour,
For those harmonies so loud,
Paint the rainbow’s radiant beauties
On the fleecy incense cloud.
There I saw the bow of promise
As it came from God’s right hand,
And it spread its arch transcendent
On our own and Britain’s land.
Here a Church has Christ erected,
All these sounds are praise to Him ;
All this stream ‘s a font baptismal,
And its drops are seraphim.
These grand cliffs are altars sacred
To that God who reigns above ;
All this rush and deafening roaring
Are but songs of holy love.
All these foaming crystal surges
Hath a Saviour’s mercy hurl’d
O’er those craggy heights, to christen
And redeem a fallen world.
It is wise that erring mortals
Should frequent these wondrous scenes,
Here to see the God of Nature,
And to learn what worship means.
‘T is not strange that red men always
View this spot, as God’s dread home,
And their pipes and beaded wampums
Humbly offer on the foam.
‘T is not strange that unbelievers
Here betray remorse and shame,
And confess our Lord’s dominion
Over cataract and flame.
‘Tis not strange that Christian pilgrims
Here the richest blessings know ;
Here ‘s the hem of Christ’s bright garment,
Which, when touch’d, will grace bestow.
These dread scenes portend the judgment,
When in triumph Christ shall come,
With a voice, like mighty waters,
To pronounce earth’s endless doom.
Then, O God, in mercy save me
From thine everlasting frown,
That in bliss my ears may hear Thee,
And my eyes behold thy crown.
Source: Burroughs, Charles, Rev. The Poetry of Religion, and Other Poems. Boston, Ticknor, Reed & Fields, 1851.
NOTES [from the text by Charles Burroughs].
Note 1. — Allusion is made in the fourth verse to the waters which flow over Niagara Falls. They come from those mighty Lakes, or as they may be more rightly termed, inland Seas, Lakes Erie, St. Clair, Huron, Michigan, Superior, and many others. Lake Superior is four hundred and fifty miles long, one hundred wide, and nine hundred feet deep. It receives constant contributions from about forty rivers. The most distant source, that supplies Niagara, is probably the river St. Louis, which rises twelve hundred and fifiy miles north-west of the Lakes, and one hundred and fifty miles north-west of Lake Superior. Now these immense lakes, with their hundreds of rivers, great and small, all of which flow over Niagara Falls, cover a surface of one hundred and fifty thousand square miles, and contain nearly half the fresh water on the face of the globe. It is computed that one hundred millions of tons per hour, and thirty thousand tons per second, pass over the Falls. Hence old Father Hennapin, who visited the Falls in 1678, said, ‘I could not conceive how it came to pass, that such mighty lakes and numerous rivers should discharge themselves at Niagara Falls, and yet not drown a good part of America.
Note 2. — In verse seventh I speak of some of the robes of the Falls as covered with glittering diamonds.’ As you stand at a place, called the Platform, on the American shore, near the ferry-ways, the Falls at your side are thrown over the precipice for a long distance beyond you, in perpetual showers of huge drops, which continue as drops till they enter into the river below, and which, when seen about an hour before sunset, seem like a miraculous and perpetual shower of millions on millions of diamonds and other most brilliant gems.
Note 3.- In the 8th verse I speak of the ‘thunderings of the cataract. It is supposed that this circumstance led to its name. Niagara in the Iroquois dialect signifies the ‘thunder of waters.’ They produce not only a concussion of the air, but a constant trembling of all the adjacent country. So writes a beautiful Poet, —
‘Niagara, as thy dark waters pour,
An everlasting earthquake rocks thy lofty shore.’
Note 4.-In verse thirteen I have called the cliffs of Niagara “a sacred altar.’ Since writing that passage I have seen the same idea applied to the Falls by another writer. He calls them the everlasting altar, on whose cloud-capt base the elements pay homage to Omnipotence.’
Note 5. — The fourteenth verse associates the Falls with our redemption. So some other writer has well said,
“A Pavilion it seem’d, with a Deity grac’d,
And justice and mercy met there and embraced.’
Note 6. — The homage of Indians at the Falls is no fiction. Whenever they first see this wonder of our world, they offer at the cataract to the Great Spirit whatever they have valuable about them ; as mentioned in verse sixteenth.
Note 7.— I speak of God in the seventeenth verse as ‘over cataracts and flame.’ Beside the unsurpassed wonder of the Falls, there is near them a burning spring, an everlasting lamp of flame, which is kindled by the breath of Omnipotence.
Note from Charles Mason Dow’s Anthology and Bibliography of Niagara Falls
“Composed at Niagara August 10, 1846. To the clergyman author [ Burroughs ] the rush of water was a song of rapture to God, the clouds of spray were incense, the rainbow was a reminder of redemption by Christ, the cliffs were altars, and the whole Falls an inspiration to worship.”
