Tag: nature

AGUJERO DEL DIABLO (Cataratas del Niágara) by Margarita Feliciano

        Las hierbas mustias rompen su crisálide,
        sus verdes apagados brillan entre las rocas,
    aún se oye en el viento el aullido del hielo.
                          Las aguas allá abajo
                vertiginosas giran sus despojos,
           mientras la niebla asciende
           hacia la desmemoria del tren funicular,
        aumentando el latido de cables temblorosos
                      que avanzan hacia el fin
                        de un cielo ceniciento.

                          Y así y todo, algún día,
        habrá también narcisos y otras flores
                          en este triste sitio;
               flores ajenas a mi vida de antes
             cuando el río indecible
                     fluíacon suavidad en la miel de su sueño.

        Y a través de los años retornaré a este sitio,
        siempre vendré luciendo una sonrisa
                       -diminuta y modesta-
                       esculpida en mis labios
                       cual signo de pregunta

Source: The Author, 2001

Devil’s Hole (Niagara Falls) by Margarita Feliciano

     The withered grass emerged from its coccoon,
     its muted green faintly aglow amid the stones.
A wintry howl still echoed in the wind,
            in the churning of waters down below.
Their cast-off plunder eddied round and round
      as chilly mists ascended    
to the hanging oblivion of the funicular,
     in an increasing throbbing of cables all aquiver.

                And yet in this vacation spot
    there will be daffodils and other flowers
             alien to the beginning of my life,
      when the unspeakable river flowed so gently
        within its honey shores.
       
    I know I will return again year after year,
                I will return again
    wearing a little smile of wonderment
perched on my lips like a question mark.

Original version published in Canadian Literature, no. 142/143, (Fall/Winter 1994). Vancouver: British Columbia University Press. p. 10. This version courtesy of the author, 2001.